NOCHE QUE SE DESBORDA DEL CUERPO

Jazmín sobre las noches de julio. Canción 

para dos extraños que se encuentran en 

una calle que no lleva a ninguna parte. 

¿Quién soy yo, después de estos ojos almendrados? 

Dice el desconocido. 

¿Quién soy yo, después de tu exilio en mí? 

Dice la desconocida 

Guardémonos de remover la sal 

de los mares antiguos 

en un cuerpo que recuerda... 

Ella le devuelve su cuerpo cálido 

y él le devuelve su cuerpo cálido. 

Así, los dos amantes extraños dejan su 

amor desordenado, 

como abandonan su ropa interior 

entre las flores de las sábanas. 

- Si de verdad eres mi amado, compón 

un Cantar de los cantares para mí 

y graba mi nombre en la rama de un 

granado, en los jardines de Babilonia. 

- Si me quieres de verdad, posa mi sueño 

entre mis manos y dile 

al hijo de María: Nos has hecho sufrir 

la misma suerte que Tú has elegido. 

Señor, ¿somos lo bastante justos para 

la existencia del mañana? 

- ¿Cómo me curaré del jazmín mañana? 

- ¿Cómo me curaré del jazmín mañana? 

Ellos permanecen juntos, en las sombras 

que se extienden por el techo de su alcoba. 

Ella le dice: No serás sombrío después de mis 

pechos. 

Él responde: Tus pechos son noches que iluminan lo 

esencial, 

noches que me cubren de besos. El lugar y yo 

estamos repletos de noches que se desbordan de la 

copa. 

Ella se ríe de su descripción. Y vuelve a reír 

ocultando la pendiente de la noche en su mano. 

- Amor mío, si pudiera ser un 

chico, sería tú. 

- Y si yo pudiera ser una chica, 

sería tú. 

Ella llora, como siempre, 

al regresar de un cielo color vino. 

Llévame, extranjero, a un país donde 

no posea un pájaro azul sobre un sauce. 

Ella llora, para cruzar sus bosques en 

el largo camino hacia sí misma. 

¿Quién soy yo? ¿Quién soy, después de 

tu exilio de mi cuerpo? 

¡Ay de mí, de ti y de mí país! 

¿Quién soy, después de estos ojos almendrados? 

Muéstrame mi mañana. 

Así, los dos amantes dejan su despedida en 

desorden, 

cual perfume de jazmín sobre las noches de 

julio. 

 

Cuando llega julio, 

el jazmín me lleva a una calle que no conduce 

a ninguna parte, 

pero yo sigo cantando: 

jazmín 

sobre las noches 

de julio.

MAHMUD DARWISH